|
|
(Bjork, пер. с английского И. Блажнов)
we live on a mountain
right at the top
there's a beautiful view
from the top of the mountain
every morning I walk towards the edge
and throw little things off
like:
car-parts, bottles and cutlery
or whatever I find lying around
it's become a habit
a way
to start the day
I go through all this
before you wake up
so I can feel happier
to be safe up here with you
it's real early morning
no-one is awake
I'm back at my cliff
still throwing things off
I listen to the sounds they make
on their way down
I follow with my eyes 'til they crash
imagine what my body would sound like
slamming against those rocks
when it lands
will my eyes
be closed or open?
I go through all this
before you wake up
so I can feel happier
to be safe up here with you
Мы живем среди гор
На одной из вершин
Дивный вид открывается
С нашей вершины горы
По утрам я хожу к обрыву
И сбрасываю вещи
Автозапчасти бутылки
Или что найду лежащим вокруг
Это уже привычка
Я так
Встречаю день
Вот что я делаю
Пока ты не встал
Так мне будет лучше
И я не сойду с ума
Когда раннее утро
И все еще спят
Я на утесе
Бросаю вещи
И слушаю как они шумят
Скатываясь вниз
Я следую за ними взглядом
И думаю как бы и мое тело
Билось об эти камни
Там внизу мои глаза
Будут закрыты
Или открыты?
Вот что я делаю
Пока ты не встал
Так мне будет лучше
И я не сойду с ума
|
Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз. |
