|
|
BACHELORETTE
(Bjork, пер. с английского Е.Мурашова)
I'm a fountain of blood (my love)
In the shape of a girl
You're the bird on the brim (my love)
Hypnotised by the whirl
Drink me - make me feel real (my love)
Wet your beak in the stream
The game we're playing is life (my love)
Love is a two way dream
Leave me now - return tonight
Tide will show you the way
Forget my name go astray
Killer whale trapped in a bay
(the ocean miles away)
I'm a path of cinders (my love)
Burning under your feet
You're the one who walks me (my love)
I'm your one way street
I'm a tree that grows hearts (my love)
One for each that you take
You're the ground I feed on (my love)
We're circle no one can break
Leave me now - return tonight
Tide will show you the way
Forget my name go astray
Killer whale trapped in a bay
(the ocean miles away)
I'm a whisper in water (my love)
Secret for you to hear
You are the one who grows distant (my love)
When I beckon you near
Life is a necklace of tears (my love)
Your uncried tears on a string
Our love will untie them - come here (my love)
Loving me is the easiest thing
ПЕСНЯ ОДИНОКОЙ ДЕВУШКИ
Я бурный источник, фонтан во плоти,
Вся кровь в моем теле кипит.
Ты птица, что смотрит на бьющий родник
И неподвижно сидит.
Свой клюв опустив в мой бурный поток,
Ты плоти моей испей.
Эта игра называется жизнь.
Любовь - мечта двух путей.
Покинь меня, но к ночи вернись,
Дорогу покажет прилив.
Забудь мое имя, заблудись,
Как кит в ловушку плыви.
Я путь, что горит под ступнею твоей,
Ты только по мне иди.
Я улица, из многих дорог
Лишь нам с тобой по пути.
Я дерево, на котором сердца
Растут. Тебе их срывать.
Моя ты земля, питаешь меня,
И круг этот не разорвать.
Покинь меня, но к ночи вернись,
Дорогу покажет прилив.
Забудь мое имя, заблудись,
Как кит в ловушку плыви.
Я шепот воды, наш милый секрет
Тебе я на ухо шепчу.
Не будь отстраненным, далеким не будь,
Когда тебя я маню.
Вся жизнь - ожерелье нанизанных слез
На тонкую прочную нить.
Развяжем ее,
Иди ко мне,
Легчайшая вещь - любить...
|
Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз. |
