|
|
ALL NEON LIKE
(Bjork, пер. с английского Е.Мурашова)
Not til you halo all over me
I'll come over
Not til it shimmers 'round your skull
I'll be yours
I weave for you
The marvellous web
Glow in the dark threads
All neon like
The cocoon surrounds you
Embraces all
So you can sleep
Foetus-style
They will assist us
'Cause we're asking for help
And the luminous beam - it feeds you !
The soft distortion
Fills you up
Nourish nourish
Your turtleheart
They will assist us
'Cause we're asking for help
And the luminous beam - it feeds you !
(don't get angry with yourself)
(don't get angry with yourself)
I'll heal you
With a razorblade, I'll cut a slit open
And the luminous beam feeds you, honey !!!
В НЕОНОВОМ СВЕТЕ
Пока ты не окружил ореолом
Все надо мной,
Я приду.
Пока свет не мерцает
Вокруг твоей головы
Я буду твоей.
Я плету для тебя
Светящуюся паутину.
Свечение пробивается сквозь темноту.
Все неону подобно.
Кокон окружает тебя,
Обнимает всего,
Так ты можешь спать,
Как утробный плод.
Помощь придет,
Потому что мы просим помочь,
Ведь светящийся луч питает тебя!
Мягкое искажение
Наполняет тебя,
Питает, питает
Твое черепашье сердце.
Мы помощи просим
И помощь придет
Ведь светящийся луч питает тебя!
Не сердись на себя,
Не сердись на себя.
Я тебя излечу.
Я лезвием прорежу щель,
И сквозь разрез
Светящиеся лучи
Пропитают тебя,
Мой сладкий!
|
Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз. |
