|
|
ALARM CALL
(Bjork, пер. с английского Е.Мурашова)
" I have walked this earth and watched people
I can be sincere and say I like them "
" You can't say no to hope, can't say no to happiness "
" I want to go on a mountain-top
With a radio and good batteries
Play a joyous tune
And free the human race from suffering "
" I'm no fucking Buddhist but this is enlightenment "
" The less room you give me, the more space I've got "
" This is an alarm-call so wake-up wake-up now "
" Today has never happened and it doesnt frighten me "
ТРЕВОЖНЫЙ ЗВОНОК
- Я прошел эту землю и видел людей,
Я могу быть искренним, говоря, что люблю их.
- Ты не можешь сказать ничего,
Что вселяет надежду,
Не можешь сказать ничего,
Что осчастливит.
- Я желаю взойти на горную вершину
С радио с хорошими батарейками,
Играющим радостную мелодию,
И освободить человеческий род от страдания.
- Я не чертов буддист, а это просвещение.
- Чем меньше комната, что ты мне даешь,
Тем больше пространства я имею.
- Это тревожный сигнал, так проснись, проснись скорей!
- Сегодня никогда не случилось,
И это не пугает меня.
|
Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз. |
