РУССКАЯ БЬОРК: "ПОЧТА" (1995)

ГОСТЮ В УХО (гостевая книга)   КОПНА СЛОВЕС (стихи)   ЖАБА ДУШИТ (тексты)   РОК-Н-СТОН (переводы песен)   ПОДЕННЫЕ ЗАПИСИ (LJR)   БЫЛО (архив обновлений)   НА МОРДУ (главная страница) РУССКАЯ БЬОРК: "ПОЧТА" (1995) Переводы с английского И. Блажнов МОЕ ВОЙСКО Подъем и марш работать Тебе не стоит ждать сочувствия Попробуй возразить тогда ты встретишь мое войско Ничего с тобой не станет Будь самим собой иди пахать Попробуй возразить тогда ты встретишь мое войско Разжалобить не надейся Служба помощи совсем устала Попробуй возразить тогда ты встретишь мое войско ГИПЕР-БАЛЛАДА Мы живем среди гор На одной из вершин Дивный вид открывается С нашей вершины горы По утрам я хожу к обрыву И сбрасываю вещи Автозапчасти бутылки Или что найду лежащим вокруг Это уже привычка Я так Встречаю день Вот что я делаю Пока ты не встал Так мне будет лучше И я не сойду с ума Когда раннее утро И все еще спят Я на утесе Бросаю вещи И слушаю как они шумят Скатываясь вниз Я следую за ними взглядом И думаю как бы и мое тело Билось об эти камни Там внизу мои глаза Будут закрыты Или открыты? Вот что я делаю Пока ты не встал Так мне будет лучше И я не сойду с ума НЫНЕШНИЕ ВЕЩИ Нынешние вещи -- Из тех что существуют от века Они хранились в горе и ждали своего часа По шуму доносящемуся снаружи Они определяли кто там - динозавры Или уже люди Чахии энчин филгис альвег ме Чахии солин секур Чахии энчин шер вид мер Сад ер соль сегаан андар инн и мер Анн битур миа анн битур миа Йа анн чемур ме филгир афтир мер Телур ме сиглир афтир мер Нынешние вещи все это время Выжидали Но теперь вышли И вот они повсюду Скоро они уйдут Я УПИВАЮСЬ Я буду недалеко Я буду наблюдать Я буду любоваться Тобой издалека Да мы приходим в раж Причем здесь страх не понимаю Я имею блажь Я этим упиваюсь Тобой Я только посмотрю И даже не коснусь Почувствую твой запах Не пробуя на вкус Как можно пропустить Порно без прикосновений И что ж душой кривить Я этим упиваюсь Тобой ТЫ ОПЯТЬ ЗА СВОЕ Ей бы сказать все как есть Ей бы сказать все как есть Выдели ей Место и день Ей бы сказать все как есть В этом плохого нет В этом плохого нет Выдели ей Место и день В этом плохого нет Ты это сделал -- ты прав Ты это сделал -- ты прав Выделил ей Место и день Ты это сделал -- ты прав ИЗОБЕЛЬ В непроглядном лесу Я замечу искру В ней таится пожар Во мне Во мне Это я Изобель Я женюсь на себе Я люблю Изобель Я сама по себе В сердце полном тоски Не увидишь не зги От нее столько бед Во мне Во мне Это я Изобель Я женюсь на себе Я люблю Изобель Я сама по себе Мотыльки оставляют Ее тайные письма Но никто не поймет их Не прочитает В своей пустоте На мой дом из брони Строит планы свои Удивительный ад Во мне Во мне Это я Изобель Я женюсь на себе Я люблю Изобель Я сама по себе Мотыльки оставляют Ее тайные письма Но никто не поймет их Не прочитает В своей пустоте МОЖЕТ БЫТЬ ДАЖЕ Твой флирт уличает меня Вносит смятенье Рождая надежду Может быть даже и на любовь Поскольку я всецело поглощена собой Вряд ли я решусь Выделить время Совсем Чуть-чуть Может быть даже и на любовь Неясность волнует меня Кто знает что произойдет? Судьба автоавария Или ты за молитвой забудешь Может быть даже и про любовь Mon petit vulcan Ты извергаешься и мечешь Я смотрю Как ты изливаешься лавой Я смотрю Может быть даже и на любовь Ударит ток? Я полюблю его Если буду с тобой Но я хотела бы знать Где же в таком случае любовь Может быть даже наша любовь? Как ты мог мне это предложить? Я вся горю Как ты мог мне это предложить? Я опустошена Оставь меня Может быть даже оставь и любовь Но после разрыва Когда я крашу губы И обвожу их языком Я вспоминаю о тебе СПРЯЧЬ МЕНЯ Пока я в неизвестности Спрячь меня Я охочусь за тайнами Спрячь меня Я докажу Невозможное все-таки есть Это дело опасное Спрячь меня Но стоит всех затрат Спрячь меня Я докажу Невозможное все-таки есть НАУШНИКИ Так хорошо уснуть в волнах музыки Тепло Звуки пронзают мускулы Невыразимым движеньем Пронзают клетки нетронутые Прежде Они невинны Но медленно просыпаются Наушники Спасли меня Их голос Поможет мне Уснуть Ни с чем не сравнимо Я скоро усну Я резонирую с ним И возношусь Я не узнаю себя Это интересно Наушники Спасли Меня Их голос Поможет мне уснуть Я скоро усну Я скоро Усну Наушники Спасли меня Их голос Поможет мне Уснуть Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз.