|
|
БЬОРК. MEDULLA (2004)
Переводы с английского Елены Мурашовой
ПОЛНЕЙШЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ
Полнейшее удовольствие
Быть щедрой
Сильное состояние
Полнейшее удовольствие
Наконец отпустить
И наблюдать
Равномерный полет
Кто дает больше?
Кто даст еще больше?
Полнейшее удовольствие
Женщины как мы
Становимся еще сильнее
Подобно хозяину
Когда сомневаешься: дай
ПОКАЖИ МНЕ ПРОЩЕНИЕ
Покажи мне прощение
За потерю веры в себя
Позволь моему нутру
Набрать внутренних сил
Позор бесконечен
Но если прощение скоро настанет
Девочка сможет жить
ГДЕ ТВОЯ ЛИНИЯ?
Где эта линия
Линия твоей жизни?
Хочу быть гибкой
Хочу сойти
Со своего пути
Ради тебя
Где эта линия?
Я эластична
Хочу идти
По твоему пути
Хочу помочь тебе
где твоя линия?
Хочу вместить тебя
Быть эластичной
Впитать тебя
И поглотить
Я эластична
Всего достаточно
Где линия
Твоей судьбы
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Моя земля и сны твои
Счастливы в тишине
Падает снег молчаливо в сумрак
Землю хранит трава до весны
В гнезде схоронилась весна под холмом
Настороженная
Но с верой в жизнь
Тихий холод небесных глубин
Смотрит пристально в ночи
А мир огромный шумит вдали
Безумный
Мрачное очарование
Но безмятежны и бесстрашны
Твои глаза
Светла улыбка
Пробудит стих твоя улыбка
Но отдыхают земли тихо
В объятиях снегов
Их белизна
Закроет глазки моей малышки
КТО ТЫ?
Его объятия: их крепость
Питает меня и наполняет
Доверием
Строит скелет доверия
Косточка за косточкой
Камушек за камушком
Если спросить себя
Терпеливо и осторожно
Кто это?
Кто тебя не разочарует
Кто отдаст тебе корону
И поместит тебя
в дорогую оправу?
Он требует близости
Мы заработали лёгкость
Неси мою радость направо
Неси мою боль налево
Если спросить себя
Терпеливо и осторожно
Кто это?
Кто никогда тебя не подводит?
Кто считает тебя королевой?
И окружает орнаментами
Я сдаюсь...
СОЗВЕЗДИЕ
Так сложно чтобы кто-то
Сделал что-нибудь ради тебя
Все ускользнет
Если этого не ценишь
Этот кто-то спрашивает тебя
Как мне сделать
Именно так как тебе нужно?
Опять и опять
Ладонь полна звезд
Я кидаю их как игральные кости
Опять и опять
На стол
Я встряхиваю их как игральные кости
И бросаю на стол
Снова и снова
Пока не появится
Желаемое созвездие
Как мне сделать именно то
Что ты хочешь?
ОКЕАНИЯ
Один вдох прочь
От Матери Океании
Ваши проворные ступни
Оставляют следы на моем песке
Вы сделали
Много хорошего для себя
С тех пор как оставили
Мое влажное объятие
И ползаете на берегу
Каждый мальчик это змея это лилия
Каждая жемчужина это рысь это девочка
Сладость как гармония
Превращена во плоть
Вы танцуете на моем берегу
Великие дети
Вы показываете мне континенты
- Я вижу острова
Вы считаете столетия
- Я успеваю моргнуть
Ястребы и воробьи
Мчатся в моих водах
Скаты плавают
В небесах
Маленькие мои
Сыновья и дочери
Ваш пот соленый
Я причина причин
Основа основ
Начало начал
СОНЕТ (ИРРЕАЛЬНОСТЬ №11)
Возможно не всегда будет так
Как сейчас
И я говорю
Если твои губы
Которые я люблю
Коснутся чужих
И ваши пальцы сплетутся
Ее сердце
Как мое сейчас
Будет рядом
Если на чужом лице
Твои волосы будут лежать
В таком молчании
Как я знаю
Или так корчащиеся слова
Произнесенные в изобилии
Беспомощно и отчаянно
Защищаются перед духом
Если это случится
Я говорю
Если этому следует быть
Пришли мне маленькое словцо
Тогда я смогу прийти
К ней
И взять ее руки в свои
Со словами:
Прими все счастье от меня
Тогда я отверну
Мое лицо
И услышу птицу
Что страшно поет вдали
В потерянных землях
КОЛЫБЕЛЬ ВО РТУ
Есть кое-что еще
Что следует за мной везде
Куда я иду
И поддерживает меня
Этот зуб подобен теплу
И эти зубы - лестница до его уст
Эти зубы - лестница
По ней я иду
И ты иди
Если хочешь
Если ты хочешь прямо в рот
В колыбель рта
он всегда надеется на меня
Всегда видит меня
И ничего больше нет
Тот призрак ярче чем кто-либо
И заполняет меня надеждой
Его сияние вселяет уверенность
Ты можешь использовать эти зубы как лестницу
В колыбель рта
Ты можешь следовать за нотами
Что я пою
Прямо в колыбель рта
Простота животного-призрака
Чистота того что оно желает
И куда идет
Всегда любовь
Всегда любит тебя
Инфракрасная любовь
Ты можешь использовать эти зубы как лестницу
В колыбель рта
Следуй за моим голосом
Зуб за зубом
В колыбель рта
Я нуждаюсь в убежище
Чтобы строить алтарь вдали
От всех осама и бушей
ТРИУМФ СЕРДЦА
Нервы посылают
Мерцающие сигналы
Через мои пальцы
Вены удерживают кровь
Что течет пульсируя
К триумфу сердца
Триумф сердца
Дает все
Упрямые стволы
Моих ног
Служат путями
Для моего любимого топлива
Стремящегося вверх
К почкам
Триумф сердца
Дает все
Гладкие
Мягкие
Красные
Бархатные легкие
Толкают сеть кислорода
Радостно
Через нос
Через рот
И все наслаждается
Приводя нас к триумфу сердца
Который дает все
|
Блажнов, Илья. Призраки. М.: Скорпион, 2004. 124 c. Тираж 200 экз. |
